Tłumaczenia artykułów medycznych z polskiego na angielski
Tłumaczę na angielski teksty przygotowane przez lekarzy i innych autorów medycznych.
Dla kogo
Dla lekarzy i autorów tekstów medycznych
Tłumaczę przede wszystkim teksty medyczne napisane po polsku, które mają zostać przygotowane w wersji angielskiej.
Zanim przyjmę zlecenie, sprawdzam tematykę i stan tekstu oraz oceniam, czy mogę rzetelnie wykonać pracę w podanym terminie.
Zakres
Co obejmuje tłumaczenie?
- tłumaczenie tekstu głównego
- kontrolę skrótów i terminologii
- kontrolę liczb, jednostek i symboli
- zachowanie struktury nagłówków
- komentarze do niejednoznacznych fragmentów
- końcowe sprawdzenie tekstu w uzgodnionym zakresie
Przygotowanie
Doświadczenie i przygotowanie do tłumaczeń medycznych
- 12 lat praktyki w tłumaczeniach medycznych
- doświadczenie z artykułami polskich lekarzy
- roczny kurs tłumaczeń medycznych w języku angielskim, zakończony egzaminem
- udział w wykładach z radiologii
- studia z języka polskiego i angielskiego na Uniwersytecie Bukaresztańskim
Wycena
Jakie informacje podać w pierwszej wiadomości?
- rodzaj i tematykę tekstu
- język docelowy
- liczbę słów lub znaków
- oczekiwany termin
- przeznaczenie tekstu i ewentualne wytyczne redakcyjne