Polish-to-English translation of medical articles
I translate texts written by physicians and other medical authors into English.
For whom
For physicians and authors of medical texts
I primarily translate medical texts from Polish into English, but also into other languages.
Before accepting a project, I review its subject and the condition of the text and assess whether I can complete the work reliably within the requested timeframe.
Scope
What does the translation include?
- translation of the main text
- checks of abbreviations and terminology
- checks of numbers, units and symbols
- preservation of the heading structure
- comments on ambiguous passages
- a final review within the agreed scope
Background
Experience and preparation for medical translation
- 12 years of medical translation experience
- experience with articles written by Polish physicians
- a one-year medical translation course in English, completed with an examination
- participation in radiology lectures
- Polish and English language studies at the University of Bucharest
Quotation
What should you include in your first message?
- the type and subject of the text
- the target language
- the word or character count
- your preferred deadline
- the purpose of the text and any editorial guidelines