Traducerea articolelor medicale din polonă în engleză
Traduc în engleză texte redactate de medici și de alți autori din domeniul medical.
Pentru cine
Pentru medici și autori de texte medicale
Traduc în principal texte medicale redactate în polonă care trebuie pregătite în limba engleză.
Înainte de acceptarea comenzii, verific domeniul și starea textului și evaluez dacă pot realiza lucrarea în mod riguros în termenul solicitat.
Conținutul serviciului
Ce include traducerea?
- traducerea textului principal
- verificarea abrevierilor și a terminologiei
- verificarea numerelor, unităților și simbolurilor
- păstrarea structurii titlurilor
- comentarii privind fragmentele ambigue
- verificarea finală în limitele convenite
Pregătire
Experiență și pregătire pentru traduceri medicale
- 12 ani de experiență în traduceri medicale
- experiență cu articole redactate de medici polonezi
- curs de un an pentru traducători medicali în limba engleză, încheiat cu examen
- participare la cursuri de radiologie
- studii de limba polonă și engleză la Universitatea din București
Estimarea costurilor
Ce informații trebuie incluse în primul mesaj?
- tipul și domeniul textului
- limba-țintă
- numărul de cuvinte sau de caractere
- termenul dorit
- destinația textului și eventualele indicații editoriale