Întrebări frecvente
Răspunsuri despre servicii, estimarea costurilor și modul de colaborare.
Servicii și colaborare
Întrebări și răspunsuri
Ce texte medicale traduci?
Traduc în principal articole și texte medicale specializate redactate de medici polonezi, cel mai adesea în limba engleză. Verific domeniul materialului înainte de acceptarea comenzii.
Care este direcția principală a traducerilor medicale?
Cel mai des traduc din polonă în engleză.
Oferta include texte farmaceutice?
Nu. Oferta nu include materiale farmaceutice sau documentația dispozitivelor medicale.
Asiguri interpretare în timpul consultațiilor medicale?
Nu ofer servicii de interpretare în timpul consultațiilor medicale.
Ce experiență ai în traduceri medicale?
Am 12 ani de experiență în traduceri medicale. Am absolvit un curs de un an pentru traducători medicali în limba engleză, încheiat cu examen, și am participat la cursuri de radiologie.
Fiecare traducere este verificată de un medic?
Unele dintre traducerile mele au fost verificate de specialiști din domeniul medical. O astfel de consultare nu reprezintă un element automat al comenzii.
Traducerea garantează acceptarea articolului?
Nu. Serviciul lingvistic nu garantează publicarea. Decizia redacției depinde și de valoarea științifică, metodologie și procesul de evaluare.
Care este diferența dintre proofreading și verificarea traducerii?
Proofreadingul este verificarea într-o singură limbă a textului final. Verificarea traducerii compară textul-țintă cu originalul și controlează sensul, terminologia și integralitatea.
În ce limbi efectuezi proofreadingul?
Efectuez proofreadingul textelor în limbile polonă, engleză și română.
În ce direcții verifici traducerile?
Verific toate cele șase direcții dintre polonă, engleză și română: PL → EN, EN → PL, PL → RO, RO → PL, EN → RO și RO → EN.
De ce depinde prețul?
Prețul depinde de volum, perechea lingvistică, domeniu, calitatea textului-sursă, termen, format și nivelul de intervenție necesar.
Poți face o ofertă pe baza unui fragment?
Da, dacă fragmentul este reprezentativ pentru întregul material. Pentru oferta finală pot fi necesare informații suplimentare privind volumul și structura completă.
Cum trebuie transmis documentul?
Site-ul nu acceptă fișiere. După primul contact vom stabili modul de transmitere a materialului.
În ce format voi primi textul?
Stabilim formatul înainte de începerea lucrării, în funcție de serviciu și materialul-sursă.
Contact
Ai o altă întrebare?
Descrie pe scurt textul și serviciul de care ai nevoie.