Najczęściej zadawane pytania

Tłumaczę przede wszystkim artykuły i specjalistyczne teksty medyczne przygotowane przez polskich lekarzy, najczęściej na język angielski. Przed przyjęciem zlecenia sprawdzam tematykę materiału.

Najczęściej tłumaczę z polskiego na angielski.

Nie. Oferta nie obejmuje materiałów farmaceutycznych ani dokumentacji wyrobów medycznych.

Nie oferuję tłumaczenia ustnego podczas wizyt lekarskich.

Mam 12 lat doświadczenia w tłumaczeniach medycznych. Ukończyłam roczny kurs dla tłumaczy medycznych w języku angielskim, zakończony egzaminem, i uczestniczyłam w wykładach z radiologii.

Niektóre moje tłumaczenia były w przeszłości sprawdzane przez specjalistów medycznych. Taka konsultacja nie jest jednak automatycznym elementem zlecenia.

Nie. Usługa językowa nie jest gwarancją publikacji. Decyzja redakcji zależy również od wartości naukowej tekstu, metodologii i procesu recenzji.

Proofreading jest jednojęzyczną kontrolą gotowego tekstu. Weryfikacja polega na porównaniu tekstu docelowego z oryginałem i sprawdzeniu zgodności znaczenia, terminologii oraz kompletności.

Proofreading wykonuję po polsku, angielsku i rumuńsku.

Weryfikację wykonuję we wszystkich sześciu kierunkach pomiędzy polskim, angielskim i rumuńskim: PL → EN, EN → PL, PL → RO, RO → PL, EN → RO oraz RO → EN.

Cena zależy od objętości, pary językowej, dziedziny, jakości tekstu źródłowego, terminu, formatu oraz potrzebnego zakresu pracy.

Tak, jeżeli fragment jest reprezentatywny dla całego materiału. Do ostatecznej wyceny może być potrzebna dodatkowa informacja o pełnej objętości i strukturze tekstu.

Strona nie przyjmuje plików. Po pierwszym kontakcie ustalimy, jak przekazać materiał.

Format ustalamy przed rozpoczęciem pracy, zależnie od rodzaju usługi i materiału źródłowego.