O mnie i moim doświadczeniu
Pracuję po polsku, angielsku i rumuńsku, a od 12 lat zajmuję się tłumaczeniami medycznymi.
Daniela
Pracuję po polsku, angielsku i rumuńsku
Nazywam się Daniela-Mihaela Otaşevici‑Świst. Od 12 lat zajmuję się tłumaczeniami medycznymi. Najczęściej tłumaczę na angielski artykuły przygotowane przez polskich lekarzy.
Rumuński jest moim językiem macierzystym, a w Polsce mieszkam od około 40 lat. Polskim posługuję się również zawodowo.
W tłumaczeniu zależy mi przede wszystkim na wiernym oddaniu znaczenia i jasnym, naturalnym języku.
Doświadczenie
Przygotowanie językowe i specjalistyczne
-
01
Studia językowe
Język polski i angielski na Uniwersytecie Bukaresztańskim.
-
02
Kurs tłumaczeń medycznych
Roczny kurs dla tłumaczy medycznych w języku angielskim, zakończony egzaminem.
-
03
Wykłady z radiologii
Udział w wykładach poświęconych tej dziedzinie.
Niektóre moje tłumaczenia były sprawdzane przez specjalistów medycznych. Taka konsultacja nie jest jednak stałym elementem każdego zlecenia.
Sposób pracy
Jak pracuję
- przed przyjęciem zlecenia sprawdzam tematykę i poziom specjalizacji tekstu
- ustalam oczekiwany zakres zmian
- konsekwentnie stosuję terminologię
- zaznaczam niejednoznaczne fragmenty
- wyraźnie rozróżniam tłumaczenie, proofreading i weryfikację
- dbam o poufność przekazanych materiałów
Współpraca
Opisz swój tekst i oczekiwany termin
Na początek wystarczy informacja o rodzaju materiału, językach, objętości i planowanym terminie.