Proofreading tekstów polskich, angielskich i rumuńskich
Sprawdzam gotowy tekst pod kątem języka, interpunkcji, terminologii i spójności zapisu.
Zakres
Końcowa kontrola tekstu
- literówki, ortografia i interpunkcja
- gramatyka i składnia
- niekonsekwentny zapis
- podstawowa spójność terminologii
- zapis liczb, dat, skrótów i jednostek
- drobne problemy stylistyczne
Poziom pracy
Proofreading a redakcja językowa
Proofreading jest końcową kontrolą gotowego tekstu. Jeżeli materiał wymaga przebudowy zdań, ujednolicenia stylu albo większej ingerencji w sposób przedstawienia treści, może być potrzebna głębsza redakcja.
Najpierw sprawdzam reprezentatywny fragment i oceniam, czy wystarczy proofreading, czy tekst wymaga szerszej redakcji.
Jeśli potrzebna jest szersza redakcja, jej zakres ustalam osobno.
Ważne rozróżnienie
Proofreading a weryfikacja tłumaczenia
W proofreadingu sprawdzam wyłącznie tekst docelowy. Weryfikacja obejmuje również porównanie go z oryginałem.
Zobacz zakres weryfikacjiWycena
Proofreading czy szersza redakcja?
W pierwszej wiadomości podaj język, liczbę słów, termin i napisz, jakiego zakresu zmian oczekujesz.