Despre mine și experiența mea
Lucrez în limbile polonă, engleză și română, iar de 12 ani mă ocup de traduceri medicale.
Daniela
Lucrez în limbile polonă, engleză și română
Mă numesc Daniela-Mihaela Otaşevici‑Świst. Mă ocup de traduceri medicale de 12 ani. Cel mai des traduc în engleză articole redactate de medici polonezi.
Limba română este limba mea maternă, iar în Polonia locuiesc de aproximativ 40 de ani. Folosesc limba polonă și în activitatea profesională.
În traducere urmăresc în primul rând redarea fidelă a sensului și un limbaj clar și natural.
Experiență
Pregătire lingvistică și de specialitate
- 01Studii lingvistice
Limba polonă și engleză la Universitatea din București.
- 02Curs de traduceri medicale
Curs de un an pentru traducători medicali în limba engleză, încheiat cu examen.
- 03Cursuri de radiologie
Participare la cursuri dedicate acestui domeniu.
Unele dintre traducerile mele au fost verificate de specialiști din domeniul medical. O astfel de consultare nu reprezintă însă un element permanent al fiecărei comenzi.
Mod de lucru
Cum lucrez
- înainte de acceptarea comenzii verific domeniul și nivelul de specializare al textului
- stabilesc nivelul de intervenție dorit
- folosesc terminologia în mod consecvent
- semnalez fragmentele ambigue
- fac o distincție clară între traducere, proofreading și verificare
- protejez confidențialitatea materialelor primite
Colaborare
Descrie textul și termenul dorit
Pentru început sunt suficiente informațiile despre tipul materialului, limbi, volum și termenul planificat.